Intressant om språkvård. Finland är ett tvåspråkigt land och det är inte så konstigt om det ena språket sätter spår i i det andra.
Jag undrar lite - det är kanske ett större problem att så mycket är AI-översatt nuförtiden och AI är inte alltid den bästa språkvårdaren …

Från artikeln:

"Andra gånger märks påverkan i ord och uttryck. Det lönar sig att, utnyttja och egen överanvänds lätt när finskans kannattaa, hyödyntää och oma finns i bakgrunden. Och hos oss används jordbrukare ofta där bonde skulle vara ett minst lika naturligt alternativ, sannolikt påverkat av finskans maanviljelijä.

Grammatiken påverkas också. Vi använder ibland genitiv där svenskan hellre skulle ha en annan konstruktion: trygga ett gott liv för sina barn är smidigare än trygga sina barns goda liv. Men det fungerar inte med alltför enkla tumregler. En skribent som har blivit varnad för finskpåverkad genitiv börjar kanske undvika genitiv också när den är det naturligaste alternativet."

"Språkvårdens uppgift är inte att systematiskt rensa bort allt som kommer från finskan. Det gäller att upptäcka påverkan och avgöra om den tillför något eller om den bara gör texten tyngre och mindre idiomatisk. Ofta blir rekommendationen densamma som i Sverige, eftersom det handlar om etablerad standardsvenska. Samtidigt finns det gott om finlandssvenska ord och uttryck som det inte finns någon anledning att städa bort."

https://www.hbl.fi/kultur/nar-finskan-satter-spar-i-svenskan/