Märkliga meddelanden från sjukhus - översättningsmissar
”Under besöket dödar Du narkosläkaren”
Minst sagt märkliga … Översättningsverktyg klarar uppenbarligen inte finska - men finns det verkligen ingen människa som kollar vad de sänder ut i ett meddelande till patienten???
"Narkosläkare och sjuksköterska som ska dödas och problem med gitarren finns bland de exempel ni skickat in till oss. HUS lovar försöka förbättra kommunikationen.
Om man får tro kallelsen till den kirurgiska polikliniken vid Jorvs sjukhus blir det ett obehagligt besök.
I kallelsen konstateras att patienten ska döda både narkosläkaren och sjuksköterskan. Lyckligtvis går mottagningen sällan överstyr på det sättet vid HUS sjukhus, trots att HUS skickar ut konstiga meddelanden."
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
- Redigerat 2024-10-05 19:58 av Magi-cat
Jag tycker det är upprörande att sjukvården kan skicka ut ren rappakalja till människor! Att många kan båda språken och läsa meddelandet på finska är faktiskt ingen ursäkt.
"Också broschyrer kan innehålla konstigheter.
Cancerpatienter som använder ett visst läkemedel uppmanas till exempel att undvika fisk, skaldjur och ro-djur. Här fick patienten ändå tag på motsvarande broschyr på finska och kunde därefter undvika fiskrom."
En cancerpatient hade uppmanats att undvika att äta och plocka hö innan besöket.
ACTH-nivåerna kan höjas av spänning och rädsla, men i ett meddelande till patienten blev det tupplur och bli rädd … "
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
- Redigerat 2024-10-05 19:59 av Magi-cat
Starta ny diskussion