Finlandssvenska ord som skiljer sig från rikssvenska
Ibland skiljer sig uttrycken åt mellan finlandssvenskan och svenskan. precis som det kan göra mellan landsändar och dialekter både här och där.
En del ord är riktigt fyndiga och förstås direkt, andra kan vara lite svårare.
Vad kallar man t.ex. "silvertejp" i finlandssvenskan? (Med reservation för att det kan vara olika i olika delar av landet.)
Jo, uttrycket "jesustejp" fick jag just höra! "det som inte går o fixa med Jesustejp e på riktigt sönder", som bekant … 😄 Säger ju allt ju!
Känner ni till fler ord som är speciella för finlandssvenskan?
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Ordet "paja" ,,, Om någon frågar om de får paja hunden eller katten, bli inte förskräckt - det betyder alltså att de vill klappa/smeka den!
Kan vara bra att veta … 🙂
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Ordet stöpsel insåg jag var ett finlandssvenskt ord när jag flyttade till Sverige för många år sedan. Däremot använder norrmänen ordet stöpsel (för stickkontakt). Undrar hur det kommer sig? Jag behövde göra ett dåtidens "svenska 2" prov när jag började skolan och fick då förstås ett bildkort med en "stöpsel". Specialpedagogen förstod inte vad det var.
#2 Just det, stöpsel är ett ord som är svårt att lista ut vad det betyder om man inte vet. 🙂
Tydligen har det tyskt ursprung och finns med i SAOB.
Kul att det används i Norge också, det visste jag inte.
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
#3: Sedan tänker jag spontant: "skrinna (åka skridskor), lavoar (handfat), tambur (hall), roskis/rosk - men det är väl mer lånat från finskan (sopor/skräp), örfil (kanelbulle) och semla (bröd ej fastlagsbulle), "skären" (skärgården) och paja (klappa).
Bli inte förskräckt om någon i Finland ska gå och köpa en "batong"!
Batong är alltså - vad som i Sverige kallas baguette!
"Slipper" är ett annat ord som används lite olika. I Sverige är slippa något man helst vill slippa, undvika …
I finlandssvenskan kan det vara tvärtom. "Bara vi nu slipper in" = hoppas vi kommer med/kommer in.
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Gris! Jag ska ta fram en gris ur frysen till fikat!
Då handlar det alltså om ett bakverk, typ munk, fast mer i "gris"-format … 😃
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Halare för overall förekommer endast i Finland.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
#4: Det är möjligt, att skrinna och tambur är vanligare i Finland men båda orden förekommer i Sverige. SO anger skrinna som mindre brukligt. Tambur är ett ord som användes i mitt barndomshem i Stockholm, när jag växte upp på 1960-talet.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
#8 Många av de här orden finns även i Sverige och svenskan, fast de brukar betecknas som "äldre språkbruk". Ibland är de regionalt använda.
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Starta ny diskussion