"Vilt stängsel upphör..." skyltar som blivit lite fel
I Finland är man noga med att skyltar är korrekta, hur det skrivs i det offentliga rummet och inte minst översätts från finska till svenska. 🙂
Finskans princip ”skrivs som det låter” funkar inte alltid in swedish.
I artikeln finns exempel på såväl "vilt stängsel" och "vinterunderhållning" som stavningsmissar vid översättning från finska till svenska.
Sådant upprör - som när Borgå blir Porgå (eller. en del tycker det är riktigt roligt). För att inte tala om när Kråkkärret blir Kräkkärret … - inte lätt det där med vokaler …
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Felaktiga skyltar kan ändå pryda fikarummet! 😀
"Den omtalade skylten där Borgå stavats fel var redan på väg till soptippen. Då ringde Sibbo kommun sin underleverantör och bad om att få den tillbaka. – Skylten är en bra påminnelse om hur viktigt det är att skriva båda inhemska språken rätt,"
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Den var lustig, det finska "P" följde troligen med av misstag.
Något liknade har jag sett, men då vad felstavningen troligen helt avsiktlig.
Det rörde då en ort här i Skåne, nämligen "Borrby".
Värd: för Astrologi. Medis: för Astronomi, Filosofi & Finland
Man använder inte "B" i finskan, det uttalas "P". Därför blir det lite så ibland … 🙂
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Borgå stad fick göra om och göra rätt.
Att önska "En stämlings ful jul" gick inte riktigt hem … 😄
Ansvariga bad högtidligen om ursäkt och såg till att hälsningen blev rätt.
"– Jag vill börja med att be om ursäkt av alla som sett julhälsningen. Det handlar om ett mänskligt misstag och ingen har menat något illa,"
Lite gulligt var det allt. Man försökte i alla fall. 🙂
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
- Redigerat 2022-12-27 16:56 av Magi-cat
Jag minns att man talade om »jul stämning« på något ställe, i stället för »julstämning« för några decennier sedan här i riket.
Jag och några vänner som var jurister skrattade gott.
Värd: för Astrologi. Medis: för Astronomi, Filosofi & Finland
#5 Ett gott skratt förhöjer stämningen. 😸
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
#2: Utan att ha sett den skylten antar jag, att Borrby har varit korrekt stavat, i vart fall om det var en officiell skylt, men att någon har målat över en del av den första bokstaven. Man har alltså utnyttjat den utseendemässiga likheten, medan felen i Finland torde bero på den fonetiska likheten.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
#0: Det är förvånande, att det så ofta blir fel. Samtidigt bör man erkänna, att dessa fel blir tydliga, därför att det handlar om ett minoritetsspråk. Jag ser dagligen felaktigt särskrivna ord i Sverige, men här är det som regel personer med svenska som modersmål som gör fel. På min arbetsplats noterar jag inte sällan, att ledande befattningshavare begår språkliga misstag.
Man bör kunna ställa krav på korrekta skyltar och meddelanden, men det känns litet orättvist att ställa högre krav på kunskaper i svenska bland finnar i Finland än bland svenskar i Sverige. Kanske är det så, att de finskspråkiga skyltarna i Finland alltid är korrekta, och då kan man naturligtvis se det som att svenskan nonchaleras.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
Starta ny diskussion