Språkfråga: Stickelbär eller krusbär?
Vad jag har hört så sade man åtminstone förr i svenskfinland stickelbär om vad vi i Sverige benämner som krusbär. Men riktigt så enkelt är det tydligen inte …
Jag tittade just på Strömsö där man konsekvent pratar om krusbär till chutneyn. En anpassning till svenska tittare eller har stickelbär blivit omodernt?
Följande länk är intressant. Stickelbär verkar finnas dialektalt i Sverige också, men var vanligare förr.
I Finland heter det mycket riktigt, just det, krusbär numera …
Eller? Har ni hört något annat i frågan? 🙂
https://www.isof.se/lar-dig-mer/bloggar/dialektbloggen/inlagg/2018-07-01-stickelbar
Ett citat ur länken:
"Stickelbär är väl belagt från alla delar av Svenskfinland, utom östra Åboland och västra Nyland. Av krusbär finns däremot bara ett fåtal spridda belägg i Ordbok över Finlands svenska folkmål, mest från Åland och östra Nyland. I dagens finlandssvenska är det ändå krusbär som är den normala benämningen på bäret, medan stickelbär anses vara både dialektalt och föråldrat."
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
- Redigerat 2022-11-02 17:31 av Magi-cat
På tyska kallas krusbär "Stachelbeere ", ganska likt Stickelbär.
I de nordiska språken finns massor av ord och uttryck som härstammar från tyska eller plattyska.
Ibland lever orden i "riksspråket", och ibland har de enbart överlevt bland vissa dialekter.
Finns inget "rätt" eller "fel" här, tycker jag…
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Förr hörde jag de gamla här i Skåne säga stickelbär.
Värd på Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel.
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973
#2: Ja, jag har också hört ordet i Skåne. Det var säkert ganska utbrett i gamla tider….
På danska heter det "stikkelsbær"….
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2022-11-02 18:11 av Bo§e
#1 Jag menar absolut inte att något är rätt eller fel! Det var mest som jag undrade vad som används och har använts.
Tydligen var varianter av ordet stickelbär ganska utbrett. 😎
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Ja, i synnerhet när det gäller växter, verkar det finnas många benämningar som avlöst varandra genom tiderna, och som kan variera starkt inom samma land, bland de olika dialekterna…
Kan bli "snårigt" när man försöker översätta text från eller till andra språk, t.ex….
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2022-11-02 18:43 av Bo§e
Båda orden tycks ha använts länge på svenska.
Krusbär: https://www.saob.se/artikel/?unik=K_2877-0123.1Esd&pz=3
Stickelbär: https://www.saob.se/artikel/?unik=S_11633-0014.47g0
Kanske är det mer förvånande, att krusbär har blivit dominerande, när både danska och norska använder stikkelsbær.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
- Redigerat 2022-11-03 23:57 av KPD
Stickelbär har även jag hört här i Skåne.
Värd: för Astrologi. Medis: för Astronomi, Filosofi & Finland
Starta ny diskussion