Annons:
Etikettspråk
Läst 461 ggr
Loris M
7/3/19, 9:05 PM

"Turvaa lapsen tie"

Bild 1. Klicka för att öppna i full storlek.

Hej!

En släkting till mig har hittat den här reflexen som visas på bilden ovan och jag undrar om någon av er vet något om den?

Den tillhörde hennes nu avlidna anhörig som var finlandssvensk. Reflexen ser gammal ut och vi gissar på att den är från 50-talet. Har någon sett något liknande eller vet något om den? Ligger det någon kampanj bakom den eller har den koppling till någon speciell verksamhet? Bilden med rovfågel ser ut som en logga för något förbund. 

Det skulle vara snällt om någon kan översätta vad "Turvaa lapsen tie" betyder. Vi har använt google translate och tror oss veta på ett ungefär vad det betyder, men det blir alltid lite knasigt med sådana översättningar.

Skulle verkligen uppskatta om någon känner igen den och kan berätta om bakgrunden.  🙂

Annons:
Soligajag1
7/3/19, 9:23 PM
#1

https://www.liikenneturva.fi/sites/default/files/materiaalit/Opettajille/LT_turvaalapsenkoulutie.pdf

Som jag förstår det har det med " barnens säkerhet i trafiken" att göra , skickar länken , 🙂

HH 🙂

Loris M
7/3/19, 9:26 PM
#2

Tack! Ja, vi har också gissat att det har något med att hålla barnen säkra i trafiken att göra. Men skulle vara kul att få veta mer.

Magi-cat
7/4/19, 6:16 AM
#3

Vad intressant! Jag har heller ingen aning. Någon som känner igen loggan?


"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen

Dioramabyggare
7/24/19, 2:03 PM
#4

Google Translate översätter de finska orden på reflexen ordagrant till "säkrar barnens rätt".

(Jag föddes i början av 1960-talet och jag minns utseendet på sådana reflexer från då jag var kanske 8-10 år. Jag antar att de var tillverkade av tunn aluminiumplåt eftersom de var lätta att böja.)

KPD
9/9/19, 10:04 AM
#5

#4 Tie kan också översättas väg, vilket torde vara det rätta i detta sammanhang.


Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.

KPD
9/9/19, 10:10 AM
Bild 1. Klicka för att öppna i full storlek.
#6

Den typen av reflex fick jag som barn på 1960-talet. Jag vill minnas, att det var NTF som delade ut dem i Sverige. Symbolen på reflexen på bilden har jag nu fått veta är en äldre symbol för Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto). https://www.mll.fi/tietoa-mllsta/information-om-mannerheims-barnskyddsforbund/ https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Mannerheims_barnskyddsförbund


Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.

Annons:
Soligajag1
9/9/19, 10:14 AM
#7

#6  Va kul !! Tack för info om denna "turva lapsen tie"  , går i  senare och läser mer!  Önskar er en underbar Måndag i regnrusket ☔️

HH 🙂

Loris M
9/9/19, 10:26 PM
#8

#6 Tack så mycket för ditt svar!! 🌺  Jag ska berätta det för henne. 🙂

Upp till toppen
Annons: