Jag tycker det är roligt att det går att översätta vissa svenska ord till finska bara genom att ändra ett par bokstäver. Som ff -> hv. Soffa - sohva. Kaffe - kahvi. Eller lite fler bokstäver: skruvmejsel - ruuvimeisseli. Det går fortfarande att fatta vad det är som svenskspråkig.
Fast det är i och för sig lite fusk eftersom det rör sig om låneord.
Sen finns det ju ord som låter som låneord men som betyder något annat. Just nu tänker jag på svenska makaron och finska makkara (korv), och ordet för katt (kissa), sen kommer jag inte på något mer för tillfället.
Det var länge sen jag var på Duolingo, kanske dags för några lektioner nu?

#1 Tack för bra exempel! 🌸👍🍀

"ruuvimeisseli" , fyndigt ord, låter kul 😁

Finskans längsta ord, 54 bokstäver

https://www.kirjastot.fi/asklib_question/10767?from=comments&language_content_entity=sv

#2: skruvmäjsel

Jag talar estniska, så jag ser på finska genom en estnisktalandes ögon. Mycket är väldigt likt estniska, men eftersom det ändå hela tiden är lite annorlunda, ser det mest ut som förvanskad estniska. VIssa bokstäver verkar felplacerade ibland.

Har börjat glömma bort finskan tyvär. Känner mig osäker när jag pratar Finska.

Hyvää pääsiäistä! Glad påsk!

Här har vi exempel på de dubbeltecknade vokalerna som är så kännetecknande för finskan.
Men varifrån kommer ordet "pääsiäistä"?

Så här skrev sajtvärden KPD i en annan påsk-tråd:

"En gissning är att ”påsk” (svenska), ”pääsiäinen” (finska) och ”pasha” (ryska) är samma ord. Sedan råkar det ryska ordet i Finland användas om en traditionell påskdessert. Ord förändras, när de lånas in i andra språk, och även inom språk sker förändringar."