Uttalsfel i finlandssvenska ljudböcker
Yle uppmärksammar uttalsfel i finlandssvenska ljudböcker. En av dem som reagerat starkt på problemet är Monika Fagerholm.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
Det borde inte vara så svårt att uttala rätt, tycker man …
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Och varför är det inte finlandssvenska inläsare?
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
![[Moon AppleGrey]](/images/avatar-dead.svg){kind=avatar}
#2:
Själv bryr jag mig inte så mycket om det är svenska inläsare så länge som det faktiskt uttalas rätt, men samtidigt vore det ju bra om det blev fler finlandssvenska inläsare.
#3: Jag anser, att finlandssvenska inläsare skulle berika inläsningar av finländska böcker, precis som det skulle ge en bättre upplevelse med regionalt färgat uttal för rikssvenska böcker. Man bör dock undvika utpräglade dialekter. Såväl i Finland som i Sverige finns dialekter, som är mycket svåra att förstå. Om uttrycken tillåts, skulle jag gärna höra exempelvis finländskt, skånskt respektive värmländskt riksspråk i uppläsningar, men inte dialekten i någon liten by.
Baksidan är, att man då utestänger många. En utrikes född skulle kunna göra en bra inläsning på en svenska, som många hör idag. Problemet finns också på teatrar. Kan en rikssvensk uppträda på Svenska teatern i Helsingfors? Kan en skådespelare med arabisk eller persisk brytning medverka i en pjäs av Strindberg eller Söderberg på Dramaten i Stockholm?
Detta är inte enkelt, och det finns nog inte ett svar på detta. I en film eller teaterpjäs kan dialekt ibland höra till en roll, medan det andra gånger saknar betydelse. I ljudböcker upplever jag dick, att uttalet är viktigare, då det ger en ytterligare dimension åt inläsningen.
Värd för Finland ifokus, medarbetare på Ryssland ifokus.
Många svenska har dålig koll på Finland, sägs det i krönikan …
" "Dessvärre är svenskars kunskaper om Finland ofta helt rudimentära, en del vet inte ens om att det finns en svensk språkminoritet i Finland", skriver Fredrik Sonck i sin krönika."
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Starta ny diskussion