# Fina ord Author: [Borttaget] Hej! Jag skulle vilja ha tips på fina ord + översättningar från svenska till finska. T.ex översättning på Diamant, Solstråle osv. Alltså fina ord. Det är meningen att jag ska ha det som ett namn. Diamant Vinter Kärlek Glitter osv... ## Comment 1 Author: [Borttaget] Jag funderar på Tuulikki Eikki Tiamantti ## Comment 2 Author: KickiG Diamant = Timantti Vinter = Talvi Kärlek = Rakkaus, Lempi Glitter = Kimalle Solstråle = Auringonsäde eller Päivänsäde Ädelsten = Jalokivi Stjärna = Tähti Blomma = Kukka Snöflinga = Lumihiutale ## Comment 3 Author: [Borttaget] Som ni ser blev det Tuulikki Tack så mycket för förslagen #2 , jag ska lägga de på minnet till när jag skaffar nästa hund. Vill ha finsk-klingande namn på den också. Nuvarande heter Kimi. ## Comment 4 Author: Magi-cat Tuulikki låter bra. 🙂 ## Comment 5 Author: [Borttaget] 🙂 ## Comment 6 Author: Tant Grön Vad betyder tuulikki? Google vägrar att översätta. 🙂 ## Comment 7 Author: [Borttaget] "Tuulikki är ett finskt namn som var populärt på 1900 talet. Tuulikki betyder "liten vind". Tuulikki är dotter till Tapio och Mielikki hon är skogens gudinna." http://svenskanamn.alltforforaldrar.se/visa/Tuulikki🙂 ## Comment 8 Author: Tant Grön #7 Aha. 🙂Skulle man kunna säga, om det blåser lite ute, päivä on tuulikki? ## Comment 9 Author: [Borttaget] #8 Jag är inte så bra på finska så jag vet inte, men jag tycker inte det låter rätt i huvudet, haha. Hoppas någon annan kan svara :) ## Comment 10 Author: Tant Grön #9 Tänkte det skulle betyda "idag är det lite blåsigt" men det är säkert fel. 🙂 ## Comment 11 Author: [Borttaget] #10 Du har nog mer rätt än jag, jag har ingen aning😂  Kan inte bilda meningar på finska, kan bara enstaka ord så jag förstår sammanhanget lite när min pappa pratar med sina föräldrar + bröder. Alla kan svenska men de slår över till finska när de ses. Lite skönt ibland för då kan man ursäkta sig med att man inte förstår😇 ## Comment 12 Author: KickiG Jag har aldrig hört någon säga tuulikki i andra sammanhang än då man använder det som ett namn. ## Comment 13 Author: [Borttaget] Tror det är ungefär som att namnet **Sofia** betyder _vishet_ och _skönhet_ ## Comment 14 Author: Tant Grön Skulle vara kul om någon startade en liten finskakurs här på iFokus. Man kunde få lära sig ett ord om dagen. 🙂 ## Comment 15 Author: Magi-cat Bra idé, Tant Grön!👍 ## Comment 16 Author: Tant Grön 👍I slutet av veckan kunde man få försöka bilda en enkel mening av orden. Nu fattas bara en lärare. 🤓 ## Comment 17 Author: Magi-cat se här:👍 http://finland.ifokus.se/discussions/569cd4d08e0e7465b50029a6-finskakurs-pa-sajten?discussions-1 ## Comment 18 Author: Magi-cat Hittade den här trevliga tråden. Hur vore det med en finskakurs här på sajten? 😎🙂 ## Comment 19 Author: Dagnykatt #18: skulle vara jättekul! Någon annan som nappat? ## Comment 20 Author: KPD #18: Då skulle jag nog hellre rekommendera Duolingo, där var och en kan studera i sin egen takt när det passar. ## Comment 21 Author: Dagnykatt #20: jovisst om man vill lära sig språket på riktigt. Det här skulle väl vara mer av en kul grej, där man kan skriva något ord då man känner för det.🤷‍♀️ ## Comment 22 Author: Magi-cat #21 Bra idé! Vi skulle kunna börja direkt! ## Comment 23 Author: KPD #21: Ok. Det är bara att sätta igång för dem som så önskar och fylla på med ord i den här tråden. ## Comment 24 Author: Dagnykatt Kom gärna med önskemål om ord! Jag kan börja; kukka-blomma (uttalas som kocka) ## Comment 25 Author: Dagnykatt Ingen annan här som hakar på!? Minä = jag ## Comment 26 Author: Magi-cat Aurinko = sol 🌞 ## Comment 27 Author: KPD Ett ord, som jag tycker mycket om, är *kaupunki*, som betyder stad. Det är ett av de gamla svenska ord som visar på vår gemensamma historia, men som man kanske inte genast tänker på som svenskt. Kaupunki är det svenska ordet köping. När Linköping omnämndes första gången på 1100-talet var det som Liunga kaupinga. På svenska utvecklades det till köping, medan det på finska kom att bli kaupunki och kom att bli ordet för stad. Ordet måste alltså ha lånats in i finskan, innan det ändrade form på svenska. ## Comment 28 Author: Magi-cat Det är intressant med ords betydelse och etymologi! Många fler ord än vi tror är besläktade med varandra. Beträffande *kaupunki* och *köping *trycker man t.o.m. det hörs tydligt. *Aurinko* 🌞 (också med diftong!) verkar inte ha någon tydlig känd historia? ## Comment 29 Author: KPD #28: Det är inget jag känner till, men man kan anta, att finnarna har haft ett ord för sol redan innan man vandrade mot Östersjön, medan ett ord för handelsplats behövdes först när man blev bofasta. ## Comment 30 Author: Dagnykatt #27: ahaa! Varifrån kom namnet Liunga kaupinga? Det låter lite estniskt. Är det från tiden då Sverige och Finland hörde ihop? ## Comment 31 Author: Dagnykatt #28: aurinko har använts sedan 1500-talet. Mikael Agricola (som är finska skriftspråkets förfader) har troligtvis tagit ordet från latinets aurum, som betyder guld/gyllene ## Comment 32 Author: Farwuq Tungvrickande ord. Är fiska ord ofta sammansatta och byggda som de svenska? T.ex. Katt-mat, oktober-sol, svamp-soppa etc. etc. ## Comment 33 Author: Magi-cat #21 kissanruoka, Lokakuun aurinko, sienikeitto Annars blir finska ord ofta väääldigt långa, pga att man inte använder sig av så många prepositioner utan olika kasusformer. . Någon som har exempel på riktigt långa ord man stött på i finskan? 🙂 ## Comment 34 Author: Dagnykatt #33: ååh jag vet att jag stött på några riktiga märkligheter, men de minns jag ju förstås inte nu. Enda jag kommer på är *elintarviketurvallisuusvirasto*, som direkt översatt blir Livsmedelssäkerhetsverket. ## Comment 35 Author: KPD #30: Namnet är från tiden innan Sverige började expandera österut. Varifrån namnet Liunga kommer vet jag inte, men vad jag förstår var det först namn på tingsplatsen och sedan uppstod en handelsplats. Ordet kauping/köping går tillbaka till latinets caupo. ## Comment 36 Author: Magi-cat *Syksy* betyder höst. 🎃🍂🍃🍁 ## Comment 37 Author: Magi-cat Det något tungvrickande ordet *myöhäissyksy* betyder senhöst. *syyslukukausi* = hösttermin