Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

Dagens Evenemang Om sajten och ifokus Bilder och videor Finland, allmänt Historia Humor Kultur; musik, film, konst Litteratur Mat och dryck Mumin! Naturen, växter och djur Samhälle och politik Resor, sevärdheter och äventyr Språk Vetenskap och uppfinningar Åland! Övrigt Off Topic
Språk

Översätta ett finskt ord

2016-03-30 21:45 #0 av: Dioramabyggare

Ett ord som Google Translate inte "känner igen"; pääsiäiskierros.

Någon som vill hjälpa mig översätta det (jag hittade ordet i loggtexten till en cache i trakten av Vaasa)?

Anmäl
2016-03-30 21:49 #1 av: tk1971

Hmm... måste erkänna att jag inte vet vad det betyder.

Sajtvärdar: iFokus vore ingenting utan dess medlemmar. Tänk på det.

Anmäl
2016-03-30 21:53 #2 av: ElinvBorg

Pääsiäinen betyder ju i alla fall påsk :)

Medarbetare på Akvariefisk ifokus

96 l med kampfiskhonor och ett 30 l med en kampfiskhane

Anmäl
2016-03-30 21:54 #3 av: Shailina

Pojkvänen anser det är nog ett ord som måste vara felskriven då det för honom inte riktig ger mening, men han säger det skulle kunne betyda något med påsktur eller något liknande. 

“A single dream is more powerful than a thousand realities.” 
― J.R.R. Tolkien
http://www.fyllepenna.net

Anmäl
2016-03-30 21:55 #4 av: Elina.

Påskrunda

Anmäl
2016-03-30 21:59 #5 av: tk1971

Men vad är då en "påskrunda"? Är det nån åktur man gör traditionellt?

Sajtvärdar: iFokus vore ingenting utan dess medlemmar. Tänk på det.

Anmäl
2016-03-31 00:44 #6 av: Dioramabyggare

Texten jag citerade det finska ordet från skrevs den 26 mars (på påskafton).

Tack till alla som svarat Glad.

Anmäl
2016-03-31 08:51 #7 av: KickiG

Har aldrig hört det ordet förr. Men som tidigare sagt antar jag det kan översättas med påskrunda. Om det passar in i sammanhanget.

Man behöver ingen tv när man har möss.

Medarbetare på Mus iFokus och Finland iFokus

Anmäl
2016-03-31 09:55 #8 av: Dioramabyggare

#7: jaa då, det passar in jättefint i sammanhanget. Det var påskafton när geocacharen hittade/loggade gömman, och cacharna är så tätt placerade att vi geocachare ofta gör just "rundor" då vi letar efter gömmorna, särskilt när vi är på "geocachingevent".

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.