Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

Dagens Evenemang Om sajten och ifokus Bilder och videor Finland, allmänt Historia Humor Kultur; musik, film, konst Litteratur Mat och dryck Mumin! Naturen, växter och djur Samhälle och politik Resor, sevärdheter och äventyr Språk Vetenskap och uppfinningar Åland! Övrigt Off Topic
Språk

Hur bra är du på finlandssvenska?

2015-10-19 20:16 #0 av: KPD

Hur duktig är du på finlandssvenska?

http://nyheter24.se/quiz/813892-quiz-hur-bra-ar-du-pa-finlandssvenska

Medarbetare på Finland ifokus, Buss & spårvagn ifokus och Tåg ifokus

Anmäl
2015-10-19 20:17 #1 av: KPD

Jag fick 9 av 10, men ska jag vara ärlig, var jag bara säker på 4. De övriga var såväl kvalificerade som okvalificerade gissningar.

Medarbetare på Finland ifokus, Buss & spårvagn ifokus och Tåg ifokus

Anmäl
2015-10-19 20:21 #2 av: Zepp

Ha fem rätt!

Hur många av de uttrycken är gammalsvenska respektive finska låneord?

Ljuva dröm att som en svensk se ut, att få lära sig att veta hut.

Anmäl
2015-10-19 20:26 #3 av: Ford -57

9/10. Stupa på första, fastän man e stolt halvfinneTummen upp

Anmäl
2015-10-19 20:49 #4 av: Magi-cat

Wow! 10 rätt! Pokal

Fast jag var inte helt säker på den första.

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2015-10-19 21:58 #5 av: TjockaBerta

9/10

Missade nr2.

>>>Malum domesticum<<<

Anmäl
2015-10-20 12:31 #6 av: JazzBass

Inte så svårt som finlandssvensk, 10/10 rätt.Glad Uttrycket att "komma rosig" kände jag inte till, men svarsalternativen var sådana att jag inte kunde tänka mig nåt annat alternativ än det jag svarade.

Sen vill jag å det bestämdaste påstå att det heter ett ämbar(e), inte en ämbare. Själv uttalar jag inte e-et på slutet, men är inte helt främmande till det heller.

Medarbetare på foto, sång och matlust iFokus

Anmäl
2015-10-20 13:25 #7 av: Magi-cat

#6 Håller med dig om ämbar(e)!

Det där "komma rosig" gör sig nog bäst uttalat, inte i skrift....(kom rósi, ungefär)

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2015-10-20 18:22 #8 av: KPD

#6, #7 Ämbar är inte begränsat till Finland, men i Sverige är det ålderdomligt. Jag misstänker att formen med -e egentligen är österbottniskt talspråk, åtminstone är det den association jag får.

Medarbetare på Finland ifokus, Buss & spårvagn ifokus och Tåg ifokus

Anmäl
2015-10-20 18:25 #9 av: Magi-cat


#8 Ämbare i bestämd form.

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2015-10-20 19:27 #10 av: JazzBass

#8 - Jag har antagit att det är så som du säger, men inte hört någon säga det förrän nu. Tack för det!

#9 Ämbare i bestämd form är väl egentligen "ämbaret" fastän man sällan uttalar t-et på slutet?

Medarbetare på foto, sång och matlust iFokus

Anmäl
2015-10-20 19:47 #11 av: KPD

#10 Så är det, ämbaret i bestämd form. Ordet ämbar har samma ursprung som amfora.

Medarbetare på Finland ifokus, Buss & spårvagn ifokus och Tåg ifokus

Anmäl
2015-10-20 20:10 #12 av: Magi-cat

#10 Jag menade som det uttalas, inte skrivs. Borde varit tydlig med det.

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2015-10-24 21:12 #13 av: MaxFlickan


10 rätt :)

"Be sure you put your feet in the right place, then stand firm."  Abraham Lincoln

Medarbetare på Finland Ifokus och Multikulturellt Ifokus.

Anmäl
2015-10-25 08:15 #14 av: KickiG

Alla rätt, men så är jag ju uppvuxen med språket :)

Man behöver ingen tv när man har möss.

Medarbetare på Mus iFokus och Finland iFokus

Anmäl
2015-10-25 11:01 #15 av: horsie85

Fick också 10 rätt😃

Anmäl
2015-10-25 15:53 #16 av: Grace2009

8/10, fick gissa på mycket men gjorde bra ifrån mig då jag inte har någon kontakt med finlandsvenskan.

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.