Språk

Översättning önskas...

2013-10-12 19:34 #0 av: Magi-cat

Misstänker att automatöversättningen inte lyckades riktigt...:-)

Vad betyder egentligen den finska texten?

"Vaasan kaupunginkirjasto-maakuntakirjasto

On torstai ja kello 14:00 Suomen aikaa. Maailman media on kokoontunut kollektiivisesti pidättämään hengitystä tilaisuuteen, jossa paljastetaan kirjallisuuden Nobelin saaja. 14:02 kirjaston henkilökunta saa tiedon sähköpostiinsa. 14:04 varataan Alice Munron ensimmäinen teos ja perjantaina on melkein koko tuotanto lainassa 

På torsdag, och vid 14:00 brittisk tid. Världens media har gemensamt möte för att arrestera respirationen, som visar sig vara de litterära nobelpristagare. 14:02, bibliotek personal kommer att informeras om sin e-post. 14:04 för första bok och Alice Munron på fredag, är nästan hela produktionen på lån:) (Översatt av Bing)"

Hjärta "It has always been easier to destroy than to create." (Spock)

Anmäl
2013-10-13 15:13 #1 av: Moctezuma

Haha hur fel det kan bli :'D

Ungefär såhär skulle jag översätta det:

Vasa stadsbibliotek-landskapsbibliotek 

Det är torsdag och klockan är 14:00 finsk tid. Världens media har samlats för att kollektivt hålla andan under det tillfälle då mottagaren av Nobelpriset i litteratur avslöjas. 14:02 får bibliotekets personal uppgiften till sin e-post. 14:04 reserveras det första verket av Alice Munro och på fredagen är nästan hela produktionen utlånad.

Anmäl
2013-10-14 08:01 #2 av: Magi-cat

#1 Tack så väldigt mycket för översättningen! Blomma

Det blev lite skillnad det, mycket bättre än "arrestera respirationen"! Skrattar

Hjärta "It has always been easier to destroy than to create." (Spock)

Anmäl
2013-10-16 08:41 #3 av: [JeanetteK]


Haha Gapskrattarja det blev lite skillnad!

Sajtvärdinna på LantdjurHantverk och Återbruk.. 
Medarbetare på Miljonär
Min blogg om livet på Månskensfarmen.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.