Språk

Översättning önskas...

2013-10-12 19:34 #0 av: Magi-cat

Misstänker att automatöversättningen inte lyckades riktigt...:-)

Vad betyder egentligen den finska texten?

"Vaasan kaupunginkirjasto-maakuntakirjasto

On torstai ja kello 14:00 Suomen aikaa. Maailman media on kokoontunut kollektiivisesti pidättämään hengitystä tilaisuuteen, jossa paljastetaan kirjallisuuden Nobelin saaja. 14:02 kirjaston henkilökunta saa tiedon sähköpostiinsa. 14:04 varataan Alice Munron ensimmäinen teos ja perjantaina on melkein koko tuotanto lainassa 

På torsdag, och vid 14:00 brittisk tid. Världens media har gemensamt möte för att arrestera respirationen, som visar sig vara de litterära nobelpristagare. 14:02, bibliotek personal kommer att informeras om sin e-post. 14:04 för första bok och Alice Munron på fredag, är nästan hela produktionen på lån:) (Översatt av Bing)"

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2013-10-13 15:13 #1 av: Moctezuma

Haha hur fel det kan bli :'D

Ungefär såhär skulle jag översätta det:

Vasa stadsbibliotek-landskapsbibliotek 

Det är torsdag och klockan är 14:00 finsk tid. Världens media har samlats för att kollektivt hålla andan under det tillfälle då mottagaren av Nobelpriset i litteratur avslöjas. 14:02 får bibliotekets personal uppgiften till sin e-post. 14:04 reserveras det första verket av Alice Munro och på fredagen är nästan hela produktionen utlånad.

Anmäl
2013-10-14 08:01 #2 av: Magi-cat

#1 Tack så väldigt mycket för översättningen! Blomma

Det blev lite skillnad det, mycket bättre än "arrestera respirationen"! Skrattar

Hjärta"We do exactly what we would do if this Q never existed. If we're going to be damned, let's be damned for who we really are" (Picard)

Anmäl
2013-10-16 08:41 #3 av: [JeanetteK]


Haha Gapskrattarja det blev lite skillnad!

Sajtvärdinna på LantdjurHantverk och Återbruk.. 
Medarbetare på Miljonär
Min blogg om livet på Månskensfarmen.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.