Mumin!

Mumin-böckerna vs filmerna...

2013-05-14 18:23 #0 av: [lucke]

Ni som läst Mumin-böckerna och sett de japanska animerade filmerna- hur tycker ni att filmerna står sig jämfört med böckerna? För egen del tycker jag att böckerna är helt fantastiska men jag tycker om filmerna också- dock inte alls lika mycket. Något jag stör mig på är hur filmerna "censurerats"- jag tänker tex på att Snusmumriken inte röker pipa, Muminpappans tobaksland inte finns, och det dricks endast saft, inte vin...Snopen Lite märkligt är också att en del karaktärer som inte finns med i böckerna finns med i filmerna- jag tänker tex på Häxan. Gillar dock den karaktären, så det är inget som störGlad
 

Såg förresten detta nu- en ny muminfilm på gångTummen upphttp://svenska.yle.fi/artikel/2013/03/02/ny-muminfilm-i-originaltappning

Anmäl
2013-05-16 05:44 #1 av: [lucke]

*puttis alla Mumin-fantasterVinkar*

Anmäl
2013-05-16 09:00 #2 av: Magi-cat

Jag är med lucke! Vinkar

Har haft händerna fulla bara!

Jag brukar alltid tycka böckerna är bäst, så det tycker jag även nu. Glad

Men filmerna är förvånansvärt bra också! Jag har förundrats över hur man ända i Japan kan tolka Muminböckerna så bra!

Aha, har inte tänkt på det där med pipan och det.....Det är ju så där med kulturskillnader och trendskillnader.....(Nu sneglar en del på Pippi-böckerna också....)

Så kul med ny film!!

Hjärta "Then I guess I am alone, after all" (Janeway)

Anmäl
2013-05-16 18:33 #3 av: [lucke]


#2 Förstår att du har fullt uppGlad.

Om man tex tittar på Toves originalteckningar så röker Snusmumriken pipa- i filmerna har han istället ett munspel. Jag lyssnar just nu på Muminpappans memoarer (suveränt läst av Mark Levengood) och där dricks det vin, läses "blodig" saga för Mymlans alla ungar och Mymlan (den äldre alltså) är inte alls särskilt "mammig"- "räkna er själva ungar" säger hon vid ett tillfälle i berättelsen och hon har heller ingen koll på hur många ungar hon har kvarLiparJag är svag för Toves humor, det är sånt jag skrattar åt och jag uppskattar vissa upproriska figurer och episoder i hennes berättelser. Jag är uppvuxen på 70-talet, då barnprogrammen var pedagogiska men verkligen inte präktiga. Jag förespråkar inte rökande och drickande, men jag kan tycka att det är lite synd att berättelserna görs om och blir präktigaSnopenDe verkar vara riktiga Mumin-fans, japanerna, och visst är filmerna fina och välgjorda. Just det där med att det ska "präktigas till" som stör migOskyldig

Ja, den där filmen måste jag försöka få tag på sen, hoppas den finns att köpa och att den isf har svenskt tal eller textGlad

Anmäl
2013-05-16 18:49 #4 av: Magi-cat

Håller helt med dig om att det är fel att göra om berättelserna så de passar in! De ska vara som de är!

Och så uppfriskande det är med lite icke tillrättalagt, lite lagom förbjudet och opräktigt.....Det hör ju till metaforerna, psykologin i berättelsen! (Precis som man förstör de gamla folksagorna och Rödluvan blir en man och tjejen skjuter vargen och man tror att man har genus-perpektiv! Näe man har missat hela storyn!)

Men nu var det Mumin! GladDet ska inte präktigas till!

Lite förvånande att japanerna gillar Mumin! Men kul!

Och Mark Levengoood.....han ÄR Mumin!

Hjärta "Then I guess I am alone, after all" (Janeway)

Anmäl
2013-05-16 19:06 #5 av: [lucke]

Visst är det uppfriskande med det opräktigaGladÄlskar fö sagor men kan förstås störa mig lite på synen på alla "onda kvinnor" som figurerar- häxor och styvmödrar texSkämtarHar dock missat den omgjorda Rödluvan- men jag är rätt nostalgisk av mig, så jag föredrar nog originaletLipar

Ja, det är ren njutning att få Mumin läst av nån som honom (eller Birgitta Ulfsson som också är underbar att lyssna till)Glad

Anmäl
2013-05-19 21:52 #6 av: OjsanSmurfen

Jag älskar böckerna då de har så många olika nyanser. Som liten gillade jag att höra om alla äventyr och påhitt. Nu som vuxen gillar jag den djupa, filosofiska sidan i böckerna.En bonus är de fantastiska små konstverken Tove bjuder oss på i böckerna. 


Har nu börjar lyssna på böckerna när jag sitter alla timmar på mina tågresor.

Anmäl
2013-05-19 22:00 #7 av: [lucke]

#6 Ja men visst, det är det som är så fantastiskt- att de är så fenomenalt bra även som vuxenläsningGladJag brukar lyssna på böckerna när jag ska sova, det är riktigt mysigt att somna tillSomnar Jag var däremot inte så förtjust i Mumin när jag var barn- jag tyckte nog det var lite för vemodigt (kanske var det finlandssvenskan)- jag var (och är fortfarande) extremt känslig och kunde typ börja gråta av viss musik och såOskyldig. Idag njuter jag av att se, höra och läsa Mumin och kan riktigt längta till detGlad

Anmäl
2013-05-19 22:01 #8 av: Magi-cat

#7 Mumin är inte barnböcker brukar jag säga....Glad

Hjärta "Then I guess I am alone, after all" (Janeway)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.